Hoy os traigo la traducción de esta canción tan preciosa y pegadiza.
El MV esta en japones, pero bueno jejeje xD
Y aquí la traducción:
Coreano
[동운] 그대는 어떤가요 가끔은 나를 생각한 적 있나요
이 긴 밤에 다시 눈을 감고
그댈 생각하고 잠들지 못하고 그래요[현승] 조금 유난히 기네요 그대 없는 밤이
아쉬워지네요 그때 보낸 그 날이 더
([두준] 계속 무뎌지겠죠 점점 잊혀지겠죠 )
[동운] 언젠가는 그대가[기광] 잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight[요섭] 다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 midnight[준형] 눈감았다 뜨는 사이보다 더 빠르게 날 찾아왔다
떠나가 버린 사랑 당신 You can’t do this to me
충분하다 충분해 그만 좀 해라 날 아프게
내게 미련이란 이름에 밤은 끝나지 않아[현승] 다 지난 얘기 다시 하고 싶진 않지만
내가 그댈 많이 좋아하긴 했나 봐요
([두준] 계속 생각나겠죠 더 그리워지겠죠)
[동운] 시간이 지날수록[기광] 잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight[요섭] 다시 찾아 온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight[준형] 저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는 오늘 밤
[동운] 저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는[두준] 별 헤는 밤 계절이 지나 조금씩 달라져가는 이 밤
하지만 난 여전히 난 잠 못 이룬 밤[요섭] 다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight
Romanización
[DW] geudaeneun eotteongayo gakkeumeun nareul saenggakhan jeok ittnayo
i gin bam-e dashi nuneul gamgo
geudael saenggakhago jamdeulji mothago geuraeyo[HS] jogeum yunanhi gineyo geudae eobtneun bam-i
aswiweojineyo geuddae bonaen geu nal-i deo
([DJ] gyesok mudyeojigettjo jeomjeom ijhyeojigettjo)
[DW] eonjenganeun geudaega[KK] jam-i oji anheun bam so sad tonight
geudaega eobshi dashi matneun i bam
in the midnight a a a midnight a
ni saenggak-e jam mot deuneun[YS] dashi chaja on i bam so sad tonight
geudaega eobshi dashi matneun i bam
in the midnight a a a midnight a
niga eobshi jam mot deuneun Midnight[JH] nun gamattda ddeuneun saiboda deo bbareuge nal chajawattda
ddeonaga beorin sarang dangshin You can’t do this to me
chung bunhada chungbunhae geuman jom haera nal apeuge
naege milyeoniran ireum-e bameun kkeutnaji anha[HS] da jinan yaegi dashi hago shipjin anhjiman
naega geudael manhi choha hagin haettna bwayo
([DJ] gyesok saenggaknagettjo deo geuriwojigettjo)
[DW] shigan-I jinalsurok[KK] jam-i oji anhneun bam so sad tonight
geudae wa hamkke halsu eobtneun i bam
in the midnight a a a midnight
ni saenggak-e jam mot deuneun Midnight[YS] dashi chaja on i bam so sad tonight
geudaega eobshi dashi matneun i bam
in the midnight a a a midnight a
niga eobshi jam mot deuneun Midnight[JH] jeogi banjjak i neun Little star nal wiro haejura
gidael got hana eobshi sseurojineun oneul bam
[DW] jeogi banjjak i neun Little star nal wiro haejura
gidael got hana eobshi sseurojineun[DJ] byeol hyeneun bam gyejeol-i jina jogeumsshik dallajyeoganeun i bam
hajiman nan yeojeonhi nan jam mot ireun bam[YS] dashi chaja on i bam so sad tonight
geudaega eobshi dashi matneun i bam
in the midnight a a a midnight a
niga eobshi jam mot deuneun Midnight
Traducción
[DW] ¿Cómo estás? ¿Piensas en mí de vez en cuando?
En esta noche larga, cierro mis ojos otra vez
Pienso en ti, no puedo dormir, así es como lo hago[HS] Esta noche es especialmente larga, esta noche sin ti
Me arrepiento del día en el que te dejé ir
([DJ] Contínuamente en silencio y te olvido poco a poco)
[DW] Así es como serás algún día[KK] Esta noche no puedo quedarme dormido, So sad tonight
Esta noche no la puedo pasar contigo
In the midnight a a a midnight
En esta medianoche no puedo dormir por pensar en ti[YS] Esta noche que me encontró de nuevo So sad tonight
A esta noche la saludo sin ti
In the midnight a a a midnight a
En esta medianoche no puedo dormir sin ti[JH] Me encontraste más rápido que el tiempo que me toma parpadear
El amor que me dejó. Cariño, no puedes hacerme esto a mí
Suficiente, es suficiente. Deja de hacerme daño
Esta noche que llamo patética nunca parece terminar[HS] No quiero traer a colación historias pasadas
Pero de seguro me debiste gustar mucho
([DJ] Continuamente recuerdo y poco a poco anhelo)
[DW] A medida que el tiempo pasa[KK] Esta noche no puedo quedarme dormido, So sad tonight
Esta noche no la puedo pasar contigo
In the midnight a a a midnight
En esta medianoche no puedo dormir por pensar tanto en ti[YS] Esta noche que me encontró de nuevo So sad tonight
A esta noche la saludo sin ti
In the midnight a a a midnight a
En esta medianoche no puedo dormir sin ti[JH] Esa pequeña estrella que brilla arriba me consuela
Esta noche es donde todo se derrumba y no hay lugar en donde descansar
[DW] Esa pequeña estrella que brilla arriba me consuela
Me derrumbo sin ningún lugar en donde descansar[DJ] La noche en la que conté las estrellas, la noche que se transforma lentamente debido a los cambios de estación
Sin embargo, esta noche sigue siendo la noche en la que todavía no puedo conciliar el sueño[YS] Esta noche que me encontró de nuevo So sad tonight
A esta noche la saludo sin ti
In the midnight a a a midnight a
En esta medianoche no puedo dormir sin ti
¿Qué os parece? ¿ Qué canciones queréis que traduzca?
Ponedlo todo en los comentarios xD
¡Nos vemos!
¡¡ANNYEONG-HIGASEYO!!
^-^
No hay comentarios:
Publicar un comentario